Deciding when—or whether—to go back to college as a working adult can be tough. Here are some questions to help you make the right choice for you.